BARBIE: 兩個禮拜前，有個透明嘅罩跌落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。
呢個罩點解會喺度，前面有咩秘密等緊我哋，
我哋到而家都唔知。
每日佢都考驗我哋嘅極限，
迫出我哋最好同最壞嘅一面。
有人話我哋會永遠困喺呢度，
但我哋唔會放棄搵出路。
（尖叫聲）
你殺咗個19歲女仔，你姪仔鍾意嘅人！我冇得揀！
我要傳個訊息俾入面嘅人。
不如你寫低你想講嘅嘢
同你想送去邊度。
「攞住個蛋，帶埋佢嚟。」
天啊，佢真係改咗。
你而家信我未？我老豆要個蛋做咩？
唔可以俾人知Barbie嘅事。你擔心Big Jim。
冇咗Barbie，唔知佢會做咩。
Barbie再send咗封email俾你。佢仲喺度。
MELANIE: 所以你打算跳？ JULIA: 唔係，佢唔想
我跳。 唔好跳！
放開佢！Barbie！
我喺邊？
放鬆啲。
好安全㗎。
只要你肯講嘢。
我好樂意。
我嘅一個電話。
我哋唔係警察。
亦唔係軍隊。
你哋著黑制服，冇徽章...
冇國旗標誌。違反日內瓦公約㗎。
你話俾人捉到擅闖
限制安全區，仲用假證件。
好，咁
起訴我或者放我走。
國防授權法話
我唔使起訴你或者放你。
我唔係恐怖分子。證明俾我睇。
話我知你尋晚點解去個罩嗰度。
去死啦。
我哋一直睇住你。
Dale Barbara，特種部隊。
咁你乜都知啦。
我唔知你仲要我做咩。
你點樣離開Chester's Mill？
我要確實路線。
「唔好跳」，你話。
點解你要叫Julia Shumway唔好跳？
你理得我點樣同點解走？
因為你好想救晒入面所有人？
你幫過我哋邊個？
你會合作㗎。
包括叫Shumway小姐交出個能源。
原來係為咗呢樣嘢。
你認你知道係咩嚟。
係呀。
我只係覺得你想要啲嘢
你永遠都唔會得到。
（咕噥、咳嗽）
記住呢句，聰明仔。
早晨，Julia。
喂，Jim。
享受你做警長嘅第一日？
係呀，開心到爆。
呢排冇一日冇麻煩。
講開又講，我啱啱車過嚟見到...
你又有人喺出面。
幾個禮拜冇見過守衛咁近。
知唔知佢哋做咩？
唔知。
咁你最近冇見過奇怪嘢？
喺個罩出面？
我都同你一樣一頭霧水。
（模糊嘅無線電通訊）
如果你見到咩唔尋常，
打俾我，用我俾你嘅對講機。
要放下件事應該好難。
你咩意思？
我係話冇機會埋葬Barbie。
我老婆死嗰陣，車禍好嚴重。
冇得瞻仰遺容，棺木係封住嘅。
總之...我想講嘅係
如果你想我組織隊人
幫手搵返遺體...
俾個機會你道別...
你好好人，但我唔想
再令其他人冒險。
Barbie就係咁幫Sam，
睇吓最後點。
如果你改變主意，
同警長講聲。
好。
你覺得佢知唔知？
關於Barbie仲喺度？
佢問咗好多問題。
正正就係點解我哋要保密，
直到知佢安全為止。
佢可能會再send email。
我估佢哋唔會俾。
可能捉Barbie嗰班人
就係想要個蛋嘅人。
佢哋點會知有呢樣嘢？
更好嘅問題係，如果佢哋攞到會點做？
你唔會俾個蛋佢哋㗎。
我哋會保護佢，係咪？
直到我知Barbie安全，
我都唔知我會點做。
返學校啦，博佢
真係再send到email。
好主意。
喂，我返差館
睇住我老豆。
點解係紅色？點解係道門？
你知唔知，喺舊約聖經，
以色列人會用羔羊嘅血
油紅佢哋嘅門，
作為犧牲嘅象徵，等復仇天使
越過佢哋。
你成日講呢啲開心故仔㗎。
Sam，放過佢啦。藝術理論101——
道門永遠象徵一個入口。
喂，睇吓——個 locker，係咪？
喺學校？
我係經嗰度離開Chester's Mill。
所以，呢道門
可能係返入去嘅路——無論喺邊。
我跌落懸崖嗰陣，
喺個兒童遊樂場醒返。
我都係咁。
你有冇喺遊樂場見到紅色門？
冇留意。
如果呢道門真係通去Chester's Mill，
我就可以帶Junior
返嚟呢度。
你會唔會帶Jim返嚟？
我而家諗唔到咁多。去遊樂場
睇吓有冇紅色門。
你去咗邊，James？
只係...巡邏吓。
見到個罩出面啲動靜未？
著黑衫嗰班人？
見到。
我尋晚仲見到另一個人，
喺另一邊。
邊個？
Barbie。
佢仲喺度。
你知唔知？
知，老豆。我知。
多謝你對我咁坦白，仔。
而家我要你繼續坦白。
有樣嘢我想你帶我去睇。
你得兩分鐘。
Dale，你冇事嘛？
你話呢——除咗手扣
同豪華住宿之外？
你點入到嚟？
我用盡晒啲關係。
咁再用多啲，救我出去。
Dale，我係
做能源公司㗎。
我啲朋友都係坐喺華盛頓嘅辦公室。
呢班人，佢哋係...
另一回事。
但你唔知係邊個？
（嘆氣）
幾個禮拜前導彈襲擊個罩失敗之後，
佢哋俾國會同傳媒鬧到飛起。
可能只係想同件事撇清關係。
所以請咗私人承包商。
好似政府請你處理
同個罩嘅通訊咁。
咁，話我知——邊個改咗我俾Julia嘅訊息？
係你定係佢哋？
我試過傳出去。
但佢哋捉到我，逼我。
為咗send你個訊息俾Julia，
佢哋堅持要加關於個蛋嘅嘢...
老豆！停！
好未？夠啦。唔好再講大話！
仔，我想你除咗對手扣。
唯一有機會嘅係
你要說服Julia帶個蛋嚟。
呢樣係唯一有價值
可以換你自由嘅嘢。
我幫唔到你。
你仲係咁死固執。
我只係希望唔會搞到我哋兩個都死。
（門開）
時間到。
你盡咗力，先生。
而你唔係
夠盡力。
擁有一間保安公司
但連樣嘢都保唔住，有咩用？
唔使好耐，軍隊
就會真係發現個能源。
所以...
用任何必要手段？
總之要搞掂佢。
睇嚟冇完冇了咁。
Barbie就係咁樣走甩㗎？
真係難以置信。
你解釋唔到㗎，老竇。
你只能夠接受。
靠信念去接受。
咩話？
呢啲就係你阿媽臨死前
講嘅嘢。
我以為全部都係癡人說夢。
可能而家開始講得通。
你從來都唔信佢。唉，我都冇辦法信。
直到而家。
呢啲嘢就擺喺我面前。
我只係想同佢道歉。
怪我懷疑佢。
我諗我哋兩個都願意做任何事去再見佢一面，係咪？
尋日...
你話個穹頂揀咗你。
話佢對你有計劃。
就係呢個。
我嘅任務
就係帶領呢個鎮嘅人走向自由。
你話Barbie係喺呢度跳落嚟㗎？
係。
但琴晚，喺穹頂出面，
佢見到Julia嘅時候，叫佢唔好跳。
佢有冇講點解？
冇。
佢覺得拉走佢嗰班人
想要嗰粒蛋。
粒蛋？
我以為佢已經掉咗嗰樣嘢。
佢試過㗎。
嗰樣嘢好似有自己嘅思想咁。
你哋個個都覺得
係佢供電俾個穹頂。
呢個係...初步推測，係咪？
係。
我估就係咁先搞到啲守衛返嚟。
而家喺邊？
我唔知。
既然呢個鎮得返我哋兩個執法人員，
我哋最好快啲搵返佢出嚟。
出發。
三年級嗰陣，James日日求我
放學帶佢去遊樂場。
原來係為咗個金髮妹。
Angie McAlister。
佢迷到佢暈得一陣陣。
有日，佢為咗喺佢面前威，
走咗去玩輪胎鞦韆，就係
嗰個，佢扭到好實
然後轉...
紅色門喺度。
等陣等陣。我哋唔係得自己。
我引開拎平板嗰個。
你搞掂另一個。
甩咗佢哋之後喺公園石建築物度會合。
（細路傾偈笑聲）
冇大人！
（敲門聲）
你想見我，先生？
我哋要再傳個訊息。
入穹頂？
我...以為你話咁樣太顯眼。
我以為你明
我叫你做咩你就做咩。
如果唔係，你下個地方就係聯邦調查局
用嚟收埋搞商業間諜嘅爛仔嘅黑窿。
係，先生。
要返辦公室會合？
我部電腦
有遠端介面。
喺呢度做。
而家。
（打字聲）
我哋要搞幾耐？
連訊號都冇。
得返呢啲舊電郵。
做到Julia話停為止。
（嘆氣）
如果Barbie出咗事咁點？
Joe，唔好咁講。
我意思係，可能我哋應該跳。
畢竟佢都出到去。
但琴晚佢話出面唔安全。
咁我哋就永遠留喺度？
到某個時候，出面嘅「唔安全」
可能好過入面嘅「唔安全」。
有冇料到？未。
睇下。
「Diana嘅獵犬」。
有個咁奇怪名嘅人喺我Twitter留言。
開咗個電郵。
（電腦響）喂，我哋收到新電郵。
好奇怪。
之前Wi-Fi有訊號嗰陣，
有幾封電郵入到嚟。
令我覺得邊個傳過嚟嘅，就係控制緊訊號嗰個人。
開咗佢。
冇文字。
得一個影片連結。
俾你㗎，來自Aktaion Energy。（電腦響）
DON：Julia。
我叫Don Barbara。
我係Dale嘅老竇。
你應該叫佢做「Barbie」。
我肯定你好擔心佢。把聲...
我認得把聲。
DON：佢而家俾人扣押緊
同埋，佢嘅性格就係咁，
佢唔肯合作。
我唔想講得咁直接，
但我哋時間無多。
扣留佢嗰班人...
想要你發現嗰個
能源來源。
我聽講你哋叫佢做「粒蛋」？
佢哋想研究佢，了解佢。
佢甚至可能係
令你哋所有人離開嗰度嘅關鍵。
呢個係我唯一可以用嚟換Dale返嚟嘅嘢。
如果你唔俾，我...
我唔知佢哋會點對佢。
所以拜託，
快啲。
用咁嘅方式認識對我個仔咁重要嘅女人
真係好遺憾。
MELANIE：Julia。
Julia！
嗯？
你打算點做？
咁...
不如我哋由上次停低嗰度
繼續？
Daddy唔喺度保護你啦。
（呻吟聲）
呢場打鬥唔係好公平。
係。
公平呢樣嘢成日俾人高估㗎。
（悶哼聲）
（呻吟聲）
（喘氣）咁...
天啊...你會叫Shumway小姐送粒蛋俾我哋。
係。係...
（含糊）只要...
聽唔到你講嘢，Barbara。
...你
錫我屎忽。
（悶哼聲）
（Barbie喘氣聲）
（關門聲）
你打算幾時話俾我知？
我從來都唔鍾意釣魚，Jim。
關於Barbie。
Barbie點？
琴晚我見到佢，喺穹頂出面。
Barbie仲喺度？
哦，你話Julia冇話俾你知？
你哋最近合作得咁密？Jim...
我完全唔知。
咁佢都呃咗你？
唔係。
如果有辦法出去，
Julia唔會瞞住個鎮。
佢會為咗救Barbie而咁做。
啲守衛捉咗佢，拉咗佢走。
出面有人為咗粒蛋嚟硬。
咩蛋？
你真係乜都唔知，係咪？
係一種
能源。
啲細路話佢，呃，產生個穹頂。
佢哋一直同Julia一齊保護佢。
我以為你可以搵到呢樣嘢，你明唔明？
整一個...
蛋探測器之類嘅嘢，
你明唔明？作為一個科學家。
諗辦法。
我覺得有個方法可以搵到佢
比銅線同膠紙可靠。
Joe。
唔得。唔得唔得。
唔得，佢係問題嘅一部分。
佢信我。
我可以打探下。
佢可能會話俾我知佢哋嘅秘密。
好，去啦。
睇下可唔可以叫佢帶你睇下樣嘢喺邊。
LYLE：你做咩？
哦，謝天謝地。
你甩咗嗰個人？係，我估係。
我意思係，呃，暫時。
紅色門通去邊？
遊樂場可能係入口；
但唔係出口。
Pauline，你做咩？
Pauline, what are you doing?
（嘆氣）
開始喇，Lyle。
我嘅幻象就係咁樣開始㗎。
喺泥入面？
雲嘅形狀……
我轉個頭就見到符號，乜嘢都係。
而家就係螺旋形。
咩意思？我唔知。
可能係去Chester's Mill有啲唔好嘅事。
嗯……
我以為係你嘅主意添。
我唔係話我哋唔應該去。
我哋一定要去。
只係呢個螺旋形
有啲嘢……
我唔知，佢嚇親我。
唔使驚㗎。
Pauline，我哋一齊㗎。
Lyle，老實講，
我要……算啦。
當我冇講過。
喂，你搵到啲嘢未？
冇，死路一條。
我哋要繼續行。嗰班人可能認得我哋，
返你嘅公寓應該唔安全。
我知有個安全嘅地方可以匿。
MELANIE：邊個知 [428呢班人係乜水？
who any of these people are?
我哋唔可以就咁俾個蛋佢哋！
Barbie條命可能好危危乎㗎。
但佢同你講過
出面好危險！
你幾時有投票權㗎？
JOE：Melanie，你唔想走咩？
聽我講，如果我哋俾個蛋佢哋，我哋就可以走晒。
我可以再見返我父母。
拜託你，Julia。
你成日話個穹頂係嚟保護我哋。
佢冇保護到我阿媽。
或者我家姐。
Melanie，我知我講過乜。
但可能啲懸崖、隧道……
全部都係穹頂想話俾我哋知
有新嘅嘢。
我哋要走。
或者送個蛋過去。唔得。
我為咗個蛋死過一次
跟住佢帶返我翻嚟。
我唔知點解，但我心入面覺得
我哋一定要留住佢。
好，咁你嘅感覺重要過
保住Barbie條命
同埋幫我哋離開呢個鬼地方？
你唔知自己講緊乜。
Melanie！
你喺度做乜？
我知晒。
Barbie仲喺度。
個蛋。
所有你瞞住我嘅嘢。
偷聽就會知㗎啦。
其實係Big Jim話我知。
佢知？
同埋佢想要個蛋。
唔得，Jim攞到會大鑊。
所以我嚟警告你。
佢派我嚟搵個蛋喺邊，然後匯報，
但我做唔到。
Julia，我知你唔信我。
可能好合理，但事實係
我同你一樣。
我只係想救呢個鎮。
你可以浪費時間諗我信唔信得過，
或者接受我嘅幫助。
無論點，
呢度只會越來越亂。
（敲門聲）
TREVOR：Hunter，有人搵你。
Pauline。
收到你電話我有啲意外。
我哋只係需要個安全地方匿。
你冇事嘛？
我成個禮拜冇同你傾偈。
我開始擔心你。係呀，我自己都匿埋咗。
穹頂有好多新發展。
你想講吓我哋知？
呢個係Hunter；我喺Zenith High教美術時 [488佢係我最好嘅學生。
when I taught art at Zenith High.
呢位電腦先生呢？
Trevor。
又一個Diana嘅獵犬。
我哋嘅網站
係地下新聞來源，專講
政府唔想人知嘅穹頂嘢。
Hunter，有人嚟緊。
係咪遊樂場嗰班人？
有冇後門？得前門咋。
冇事嘅，Trevor。
佢打招呼係咁樣㗎。
搞乜鬼？
你琴日去咗穹頂？
你個仆街！
停手！
你係邊個？
HUNTER：佢係我朋友。
Pauline Verdreaux。
Pauline Rennie？
你對我大佬有咩企圖？
冇事㗎，Barbie。
如果我要走，一早走咗啦。
咁都唔代表你冇罪。
有咩罪？你大佬係殺人犯。
佢殺咗Angie McAlister。
（模糊嘅無線電通訊）
（剎車聲）
（模糊嘅無線電通訊）
♪ ♪
我知喺邊。
係咪真？
你殺咗Angie？
你本日記睇落
好似嗰四個細路搞出嚟咁。
Angie、佢細佬Joe、
Norrie同Junior。
你話我知……
你冇掂過佢一條頭髮。
梗係冇啦，Pauline。
（嘆氣）
天啊。
做咩？
所以我哋一定要去嗰度。
你睇唔到咩？
你殺咗個女仔係因為我畫嘅嘢。
我哋要去Chester's Mill贖罪，
否則永遠唔會安樂，
走到邊都冇用。
你睇落有啲傷喎，Barbara先生。
你得罪咗人？
可以咁講。
呢支嘢做咩？喂，放鬆啲。
呢支唔係俾你大佬㗎。
未係。我唔會走㗎，Barbie。
我要返Chester's Mill。
我哋全部都要。吓？
我要帶James走。係咪呀？
我要帶所有人走。
問題係，你點返去？
Pauline畫咗另一幅畫。
可能係返去嘅方法。
唔好意思，呢啲畫帶嚟
好多衰嘢。但係
我家姐啲畫一向都啱。
HUNTER：我哋唔使去好遠。
圖像搜尋搵到鎮入面有幾度門。
Zenith呢度所有紅色門。
我個人覺得
係個儲物空間，但如果真係要
諗時空嘅嘢，
殖民風格嗰間有種Narnia嘅感覺。
你話 [562你喺幻象見到呢個？
you saw this in a vision?
佢哋成日有意義。
我覺得嗰度門係返穹頂嘅路。
Hunter，我哋要地址。
唔使。
我知喺邊。
我喺嗰度大㗎。
Junior，你帶佢去邊？
我唔可以再放個蛋
喺Angie嘅公寓。
嗰度唔安全。
咩意思？
我同我老竇講咗。
點解？我唔知。佢幫咗
Chester's Mill好多，
我一講完……
你知唔應該講？
我知好多人唔信佢，
但我仲想信佢。
雖然亂到咁，
我仲覺得佢以前係個好老竇。
我明，但唔係個個老竇
都可以做到你想要嘅樣。
Melanie，你喺度做乜？
（嘆氣）
你老竇唔係唯一想要個蛋嘅人。
我一直都信Julia。
我仲想信， [590但我而家唔知啦。
but I don't know anymore.
我覺得佢嘅優先次序變咗。
Barbie對佢而家更重要。
所以佢會用個蛋換佢？
你為咗愛嘅人唔會咁做咩？
做啲其他人覺得魯莽嘅事？
唔係個個都明。
唔係個個都戀愛過。
你想唔想由而家開始同我一齊保護佢？
我知有個地方可以安全放好佢。
你點處置佢？
BIG JIM: 做咩啊？我去咗Angie間屋，
而家粒蛋唔見咗。
我諗你知佢喺嗰度。
睇嚟我哋兩個都冇著數。
嚟啦。
你識我咁耐，應該睇得出我係咪講大話。
因為例外實在太少。
唉，我都嬲唔落
Rebecca同你講咗咁多嘢。
個個都想要嗰粒該死嘅蛋。
但我想保護嘅係
成個鎮，唔止Barbie。
Barbie？
關佢咩事？
我哋都知Barbie仲喺度。
嗰班人捉咗佢，
你本來打算用粒蛋
換佢自由。
呢個風險都幾大。
唉，我冇預你會明。
Big Jim Rennie邊會知
愛一個人係咩感覺，除咗自己。
哦，係咩？
你試吓同你個仔講
佢阿媽以後唔會放學帶佢去公園，
仲要唔會再返屋企。
永遠都唔會。
我肯定失去Pauline對你哋兩個都好難受。
我愛我老婆，你唔會明有幾愛。
如果可以令佢返嚟，我咩都肯做。
Jim。
你點解想要粒蛋？
為咗救呢個鎮。
或者又係另一個權力遊戲。
原來你冇我諗咁了解我。
你喺佢度問唔到嘢？
冇。
嗯。跟蹤嗰個人有冇消息？
其實兩個街口前，佢掉頭
然後... 佢跟甩咗。
咩話？！
你話咁樣得㗎。
佢會帶我哋去啲相關嘅地方，
同佢出嚟嘅位置有關。
我而家盡快
搵返佢嘅行蹤。
同埋收到前線組嘅訊息...
老竇，我出咗嚟。收聲。
我需要你幫手。
頂。
BARBIE: 老竇，我出咗嚟。我需要你幫手。
紅色門喺邊？
喺後院嘅地窖入口。快啲。
地窖？咩嚟㗎？
禁酒時期留低嘅。
好巧合，你唔覺得咩？返去Chester's Mill嘅路
竟然喺你家族嘅地頭？
LYLE: 如果你仲信巧合，
你就真係冇留意。
快啲。
TREVOR: 喂，老友，有人
畀咗十蚊我叫我㩒門鐘
播畀你聽。佢係餌！
快啲趕佢走！
即刻搜晒成個地。
呢個係我嘅。
由畫好嗰日就係。
好，嚟啦。
好，走啦，走啦。
喂... 快啲，我哋要走。
做咩事？
我唔知。我... MAN: 喺呢邊！
好，你要唔走就俾人捉。
你自己揀。
嗰條由Chester's Mill過嚟嘅隧道
係藏喺儲物櫃後面，所以...
係咪呢個？
之前冇呢樣嘢㗎。
幫手搬開啲。
好。
走啦。
快啲。
啊，啊，啊，啊！
喂，我好感激你幫我哋嚟到呢度。
但我話你知，你唔想咁做。
我喺呢度得Pauline一個。
你覺得你老竇捉到我
會升我職咩？
好，走啦。
♪ ♪
你搵緊咩？
哦，喂，細路。
我只係搵緊你阿媽啲嘢。
帶走嘅嘢？
「帶走」？
唔好留我喺度同老竇一齊。
唉，James。
你老竇會好好照顧你。
唔使擔心。
好似佢「好好照顧」阿媽咁？
對唔住， buddy，我...
我唔可以帶你走。
咁阿媽講大話。
講咩大話？
佢話你有一日會救我。
我本來希望係今日。
而家佢會永遠喺嗰度。
有一日你會見到佢，記起你以前
有幾細個。
你會喺我大個之前返嚟嗎？
我希望會。
點解你今日先嚟？
我唔知。
但我阿媽想我見你。
我哋有一日會再見。
我保證。
搞咩啊？
我哋返咗嚟。
其他人呢？
Pauline？
我唔知係咪咁！
Sam？
Lyle？
Melanie？
呢度係開始嘅地方。
亦係結束嘅地方。
對我哋所有人。
我唔明。
你講清楚。
喂！你哋冇事嗎？
冇事。Lyle呢？
佢喺我前面。
天啊，如果佢過唔到嚟點算？
快啲。
好似穿過嗰陣...
...你哋有冇見到嘢？
我乜都見唔到。我有。
好似回憶咁。
我嘅似預感。
Lyle應該喺度，但佢唔喺。
你留喺度等佢。
你去邊？
去搵我個仔。
BARBIE: 我去搵Julia。
大家要低調，明唔明？
呢個鎮任何人見到我哋返嚟，
就會亂晒籠。
等我有計劃，我會搵你。
Hunter？
唔好惹麻煩。
低調啲。
我同你去。
我想見Junior。唔得。
我要自己去。
你留喺度搵Lyle，唔該。
我哋返咗嚟，無論發生咩事，我哋需要Lyle。
我唔信我過到嚟。
而家我真係喺Chester's Mill。
準備好，細路。
會更加古怪。
冇地方好得過
匿喺我老竇眼皮底下。
呢度好平靜。
我哋要走啦。
可唔可以...
喺度躺一陣？
享受吓平靜？
咁我會冇咁孤單。
♪ ♪
吱——
♪ ♪
嘻嘻
腳步聲接近
Pauline？
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org e.